Není ušlechtilejšího povolání
než práce v Řádu nižší služby.
Takže žádné loudání!
Čeká nás dobrá, tvrdá práce.
Držte krok!
To bylo i na vás, princezno.
V Řádu nižší služby nejsou žádné kočáry, princezno.
Musíte pěšky jako my ostatní.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pojďte. Řád nižší služby není trest.
Je to příležitost se pozvednout.
- Tím, že děláte nejpodřadnější... - Beztak zase budeme žvýkat snypit.
- Proč bychom to dělali? - Krmí se tím nebry.
Ty ještě nemají zuby, takže jím to musíme předžvýkat
- a plivnout do tlamy. - To je odporné.
Běžte. Krůček po krůčku.
Mám pro vás přichystané něco opravdu speciálního.
Víte, taky jsem byl kdysi nezkušený...
- Vážně jste princezna? - Ano.
Já nikdy žádnou nepotkala. Myslela jsem, že mají lesklejší vlasy.
Jste v Řádu nižší služby poprvé?
- Ano. - Já taky.
Spřátelila jsem se se Spritnem. Já mu pekla minikatny a on mě rozesmíval,
ale rodičům se nelíbilo, že není Vapran.
Takže cinky cink! Čas nasadit klobouk.
- To není fér. - Jak se jmenujete?
- Juny. - Brea. Ráda vás poznávám.
Já bych určitě byla skvělá princezna. Mám na to vlasy. Velmi lesklé.
Tak proč poslali do Řádu nižší služby vás?
Způsobila jsem diplomatický incident vymazáním paměti jednoho Sifa.
Konečně jsme na místě dnešní příležitosti ke službě.
Špinavá podlingská vesnice.
Čeká nás Očista!
Ale ne! Očistu ne!
Očista je pro nás příležitostí očistit se od svých chyb.
Tím, že očistíme Podlingy.
Na Tra není špinavější bytosti, než je Podling.
Podling miluje špínu stejně, jako Sif miluje moře.
To znamená, že každý Podling, ať je jakkoli nechutný...
- Počkej! Ještě kalhoty! - ...je dar.
No tak! Můžeš stát klidně?
...smyjte včerejší nepravosti
vydrhnutím vrstvy za vrstvou, z kůže i z nehtů.
Brea je nejsobečtější Gelfling v Hararu.
Nikdy nechodí ke dvoru. Tráví celé dny v knihovně.
Je to princezna. Má povinnosti.
Nejen vůči nám, ale i ostatním Gelflingům.
Je to matčina vina.
Rozmazluje ji. Brea je její oblíbenkyně.
Řád nižší služby je přesně to, co Brea potřebuje.
Nesouhlasíš?
Nic jsem neřekla.
Já tě znám.
Vím, co tvoje mlčení znamená. Do toho, ven s tím.
Myslím, že se nezlobíš na Breu.
Ne! Zlobím se na ni!
Předstírej, co chceš, Seladon, ale vidím do tebe.
Vidím, kolik povinností na sebe bereš.
Porady, obřady, rituály.
Pracuješ usilovněji než my všichni.
Dokonce tvrději než matka.
Tak proč to nevidí i matka?
Matka je na tebe nejpřísnější, protože máš před sebou nejtěžší cestu.
Jednoho dne budeš Všemudra.
Je dobře, že jsi také nejsilnější.
Nepřipadám si silná.
Já bych už dávno utekla se Sify,
kdybych musela na půlku porad, co ty zvládneš za den.
Jsou opravdu strašně nudné.
Promiňte, že ruším, princezny.
Všemudra musí mluvit s princeznou Tavrou.
Jak ses tak strašně ušpinil?
Klid! Přestaň!
Podlingu!
- Musíš nosit kalhoty! - Je to jen trocha vody!
Prosím tě, nehýbej se!
Vidět v tom vlastní dobro je klíč, princezno,
jinak to pro vás bude dlouhý rok.
Rok? Nemůžu tu být celý rok. Musím se vrátit, než se vítr obrátí,
jinak přijde konec všech věcí. Možná začátek.
Zjevně trpíte slunečním šílenstvím.
Netrpím. Vím o slunečním šílenství všechno.
Dirkenova deliria jsem četla dvakrát.
Hej!
Tak ji chyťte!
Podlingu!
Vrať se okamžitě ke mně! Podlingu!
Kde jsi?
Pojď dokončit tu koupel.
Kam jsi šla?
Už tě mám!
Přestaň!
Přestaň, Podlingu! Dost! Klid.
A je to.
Dobře. Poslouchej mě.
Ty se nechceš umýt a já tě nechci umývat, tak se dohodneme.
Každá si půjde svou cestou a bude věřit, že ta druhá nebude žalovat.
Souhlasíš?
Mám to brát jako ano?
Slyšíš je?
Aratimy?
Ne. Všechny bytosti Tra.
Nečekala jsem, že nahoře bude tolik života.
Je to tu krásné.
Aratim ne krásný.
Všechny bytosti jsou součástí Tra.
Co když selžeme?
Setmění všechno zničí.
Ne etaba.
Dýt. Hop.
Všemudra. Vyhrát.
Máš pravdu.
Společně sjednotíme Gelflingy a setmění zastavíme.
Ecia...
všichni Gelflingové nepomůžou.
Proč by nechtěli pomoct?
Hop ví ši...
gelflingské rody nejsou kamarádi, ja. Fali.
Aminja Dýt. Ty jsi Gelfling Grotn.
Hop předstírá, že je Gelfling Vapran, ja.
Nemám rád dži Grotna. Vůbec ne!
Jiný ší.
Ble!
Jdi pryč!
Hua!
Jen proto, že jsou odlišní?
Je.
To nepřijmu.
Vycházet spolu může být zprvu těžké.
Ale tak jako u všeho v životě...
chce to jen čas na přizpůsobení.
- Podívej! - Jotubi rod Stounwudů.
To je Kámen v Lese.
Kde je tvůj smysl pro dobrodružství? Pojď!
- Obě ruce! - No jo.
- Co myslíš, že dělám? - Netoč s tím. Zatlač!
Zvedni ho výš.
- Výš už ho nezvednu. - Zatlač.
Vydržte, pomůžu vám.
Díky.
A máme to.
Tiše, dítě. Všechno je v pořádku.
- Ahoj. - Díky, kamaráde.
Cestovali jsme do Sami Tyketu,
kde chceme prodat obilí, ale výmol nás připravil o kolo.
Sami Tyket, jo? To je docela dálka.
Kvůli sněti nemáme jinou možnost,
než obchodovat daleko od naší vesnice.
To mě mrzí.
Vaše tašky.
Děkuju.
Je z hradní stráže.
Mohl by to být on. Jak se jmenuje?
To určitě ne. Přišel nám pomoct.
Jak jen to bylo?
To je ono. Rian!
My se známe?
Děje se něco?
Omlouvám se.
Zprávy o vraždě na hradě ji vyděsily.
Mluví o tom celá Tra.
Gelfling zavraždil nějakou Miru.
Díky úrodě nás Skeksiové ochrání.
Ano.
Ale to Skeksiové zabili Miru!
- Kacířství! - Je to on! To je ten Rian!
Myslím, že je čas, aby sis šel svou cestou.
Ano, běž pryč!
Šťastnou cestu.
To nic.
Chráníme vládce.
Vládcové chrání Krystal pravdy.
Samé lži.
Podling mě prozradil!
Já vím, že tu někdo je.
Ať jste kdokoli,
ve jménu Všemudry se mi ukažte!
Tavro?
Vysvětlím ti to.
- Brea? - Ano.
Utekla jsem. Ano, vím, že jsem v maléru...
zase, ale nemůžu celý rok nosit hloupé čapky
a nechat se kopat do tváře zabahněnými Podlingy!
- Ty jsi utekla? - Ano.
Dobře.
Jen klid.
Klid.
Sláva, dolů s tebou!
Takže tě neposlala matka?
Znamená to, že tu nejsi proto, abys mě vzala zpátky?
Vůbec ne.
Breo...
v Křišťálovém hradě došlo k vraždě.
K vraždě?
Strážce z rodu Stounwudů, Rian, zabil Vapranku a utekl.
Matka nařídila, abych ho našla.
Rody k sobě nikdy neměly moc důvěry, ale...
vražda?
Další temné znamení.
Něco jsem viděla.
Vidění.
Tak ty teď míváš vidění?
Ano.
Tak dobře. Co jsi viděla?
Symbol.
Vypadal takhle...
Tohle...
Nějak tak a pak...
třikrát tudy.
A dolů.
Co to znamená?
Nevím.
Ale mám dohodu se sifskou jasnovidkou.
- Přinesu Onice nejzářivější... - Onice?
- Jestli tě někdo chytí... - Matka má moc práce, než aby si všimla.
Problém je se Seladon.
Breo, vím, že Seladon umí být...
Chladnější než Pařátové hory.
- Nemám ráda, když to děláš. - Co?
Když zůstaneš zticha, i když vím, že máš co říct. Ven s tím.
Napadlo mě, že ty a Seladon jste si podobné víc, než myslíte.
To je od tebe ošklivé!
- Jste obě dost tvrdohlavé... - Ona je nejtvrdohlavější!
Jestli jsme si tak podobné,
proč je pro mě mnohem snazší mluvit s tebou?
To je prosté.
Se mnou je zábava.
Pojď ke mně, drobku.
Pamatuj...
sesterské pouto může být zkoušeno...
ale nikdy ne zlomeno.
Mám tě ráda, Tavro.
Mám tě ráda, Breo.
KÁMEN V LESE
Tyhle domy jsou tak roztomilé!
Dobrý den! Máme krásný den.
Tobě taky. Jak se máš?
Chápu.
Tak dobře.
Podívej na ten žebřík! Kam asi vede?
Zdravím!
- Zdravím! - Co?
Dýt, Hop Jotubi nevítaní.
Přestaň, Hope. Jsou jen zvědaví.
Páni! Podívej se na tohle!
Zajímalo by mě, k čemu to je. A proč je to plné mečů?
Zeptáme se jich!
Tady v Kameni v Lese není bezpečno.
Tintin jít do Hararu.
No tak, Hope.
Nechceš si vychutnat osvěžující stounwudské pivo
po dlouhém dni na cestě?
Hop má učiuči žízeň.
A já řekl: „To není moje nebry!“
Podívej na toho špinavého zeleného Gelflinga.
Tamhle je místo!
Ne, nepouštěj ji sem.
- Cože? - Jo.
Promiňte. Pardon.
Vmáčknu se sem.
Hope?
Pojď si sednout k nám.
Promiňte, co je tamto za sochu?
Ty něco slyšíš?
Ne, ale něco cítím.
To je ona.
- Smrdí jako mokrý fizgig. - Ano.
Já nejsem fizgig. Jsem Grotn.
Grotn! Copak nevymřeli?
Ne! Kdo vám to napovídal?
Zalez zpátky do té díry, odkud jsi vylezla, špindíro!
Co?
Hope, pozor!
Uljané...
Přestaňte! Přestaňte s tím!
Dost! Jděte od sebe!
Lepší!
Fumajé.
- Hej! Nechte toho! - Už dost!
- Hned toho nechte! - Řekl jsem dost.
- Podling si začal! - To je lež!
Hop chrání aminja Dýt. Sprostý Gelfling!
Pár dní v díře ničemů bude pro tebe lekce.
- Přesně tak. - Já to vysvětlím!
Vysvětlete to Mudře Faře.
Podling djastisda!
Ničeho se neboj, Hope! Dostanu tě ven, slibuju.
Mrháte časem. Nic vám neřeknu.
Nemluv. Jen poslouchej.
Tohle je brouk pípr,
který žije jen v Křišťálové poušti.
To je něco, že?
Viděl jsem ošklivější.
Necháváme ho hladovět. Hladový brouček má rád měkké maso.
Nejoblíbenější jsou kulaté a mokré oči.
Brouček pípr dělá ham, ham, ham!
- Perfektní k mučení Gelflinga, co? - Ne!
Nikdy se nepoužívá na Gelflingy, jen na Skeksie, co zlobí.
Slyšel jsi včera v noci křik?
Přítel Alchymista byl zlobivý, tak ho navštívil brouček.
Mysli, Gelflingu.
Když tohle dělá Skeksi Skeksimu,
představ si, co udělá Gelflingovi, který nemluví.
Já jsem přítel Gelflingů, tak řekni, kde je Rian,
nebo jiný Skeksi donutí Gurdžina křičet, jako křičel Alchymista.
Řekni Komořímu, kde je Rian, prosím!
Nikdy.
Mysli na to, co přítel říkal!
Starče Kadio, vítejte.
- Zdravím. - Ano. Zdravím.
Zdravím.
Horší, než jsem si představovala.
- Jaký pěkný, zářivý palác. - Ach, Breo.
Zdravím.
Tudy se tam asi nedostanu.
Tudy!
Kam mě to vedete? Já to slyšel.
Už zase. Co jíš tentokrát?
Je tam někdo?
Brea? Princezno, proč ten spěch?
Princezno, nemáte být v Řádu nižší služby?
- Utekla jsem. - Cože? Ale proč?
Princezno?
Protože musím vzít nejzářivější klenot z matčiny komnaty!
- Vraťte se! - Spěchám!
Princezno, kam jdete?
Nerozumím tomu.
Počkejte!
Princezno!
Odkud se vzala?
Zpomal!
Kam tak spěchá?
Kam letí?
S dovolením.
Dávej pozor!
Ach, Breo.
Placení desátků bylo pro mě letos obzvlášť náročné
a odnesla to ona.
Kadia a jeho doprovod čekají v trůnním sále.
Poslala jsem Tavru na nebezpečnou misi.
Je tu i řada Gelflingů, kteří s tebou chtějí mluvit o té sněti.
O šílejících bytostech. O vraždě člena našeho rodu.
Moje dcery...
jsou pryč.
Já jsem tady.
Já jsem vždycky tady.
Ty víš, jak to myslím, drahá.
Ano, matko.
Všem jim udělím audienci zítra.
Matko...
vždycky jsi mi říkala,
že jsi především Všemudra, až potom matka.
Stejně jako jsem já především princezna, až potom dcera.
Když dovolíme svému srdci, aby nás rozptýlilo od povinností,
pak jsme zklamaly Tra. Zklamaly jsme Skeksie.
Ty a já dokážeme víc.
Máš pravdu.
Jednou budeš skvělá Všemudra, Seladon.
Povinnost volá.
- Seladon. - Ano, matko?
Srovnej si křídla. Vypadáš jako pomačkaná jednomůra.
Ano, matko.
Můj deník!
Tak se podíváme. Nejzářivější klenot.
Který z nich je ten nejzářivější klenot?
Nejzářivější klenot.
Zrádní, prolhaní Skeksiové!
Brzy všichni uvidí!
Jak se má přítel skekTek? Dobře?
Císař je velmi zarmoucen, že přístroj stále není opravený.
Já ho nabádal k trpělivosti.
Vysvětlil jsem, že ztráta oka tě zpomaluje.
Mé oko je lepší než dřív!
Nepotřebuju od tebe žádnou pomoc, skekSile.
Ale kdyby nebylo mě, císař by ti vzal víc než jen oko.
Chci, aby tvůj stroj uspěl, skekTeku.
Chci jen to nejlepší pro všechny Skeksie.
To jistě vidíš, ano?
Nemám čas na tvoje pitomé rozptylování, ty slizký...
Co jsou zač?
Grunakové.
- Jsou to dárky. - Ale já myslel, že jsme je pozabíjeli.
Tihle přežili. Našli je sifští námořníci.
Mají cit pro stroje a jsou překvapivě silní.
Ty jsi jim sešil tlamy?
Dokonale udrží tajemství, ano?
Takže jsme přátelé? Všechno odpuštěno?
Je to začátek.
Přistupte! Co vás přivádí k Mudře?
- Jmenuju se Dýt. Jsem Grotn. - Grotn? Copak všichni...
Ne, jsme rozhodně naživu a nespíme vzhůru nohama.
- A nijak nesmrdíme, většinou. - Cože?
Jsem tu kvůli svému kamarádovi Hopovi,
který je neprávem v díře,
protože mě hájil před dvěma hrubými Gelflingy.
- Shodili mě ze židle... - Musím mluvit s Mudrou Farou.
- Riane? - Bude mě chtít vidět.
Hned.
Fara musí slyšet pravdu a hned ho pustit.
Žádný špinavý Grotn se s Mudrou nesetká, dokud jsem tu já.
- Ale... - Pojď za mnou, Riane.
Je mnohem špinavější než já, podívejte. Jak to, že může dál?
Protože Rian je jeden z nás!
Na rozdíl od tebe.
Přistupte!
- Co vás přivádí k Mudře? - Jde o Vivig.
To je můj fizgig. Má něco s očima.
Mudro Faro.
Riane, strážce Křišťálového hradu.
Ticho, Bafi.
- Mudro. - Riane,
tvůj návrat do Kamene v Lese staví náš rod do nebezpečné pozice.
Skeksiové tě prohlásili za zrádce Tra.
To Skeksiové jsou zrádci.
Ve všem nám lhali.
Nebudu tu tolerovat kacířství vraha!
Já Miru nezavraždil.
To Skeksiové.
Tohle je všechno, co z Miry zbylo.
Byla laskavá a statečná.
A její smích...
Byla plná života.
Ale Skeksiové jí ten život vzali.
Viděl jsem, jak vysáli a vypili její esenci!
Jste moje Mudra...
a nikdy jste neprohrála souboj.
Zasněte se se mnou.
Uvidíte pravdu...
a společně můžeme Skeksie zastavit.
Máš pravdu.
Tvůj syn není v pořádku.
Otče?
Je to horší, než jsem se obával.
Musím ho okamžitě přivést zpět do hradu.
- Ne! Zasni se se mnou a uvidíš. - Ne.
Skeksiové nás varovali, že tak se to šílenství šíří.
Riane...
- jsi vážně nemocný. - Vím, co jsem viděl.
- Mají Gurdžina. Přiznal se. - Gurdžin?
- Je naživu? - Říkal, že jsi zabil Miru.
Viděl jsi Gurdžina osobně, nebo ti to řekli Skeksiové?
Skeksiové slíbili milost. Vrať se se mnou.
Nech je ti pomoct a všechno zase bude dobré.
Nikdy!
Poslouchejte mě! Všichni!
- Skeksiové jsou vrazi! - Dost už!
Jako tvůj kapitán ti nařizuji vrátit se se mnou na hrad.
Jsi můj otec. Proč mi nikdy nevěříš?
Tak dost! Doprovoďte kapitána Ordona a jeho syna zpět do Křišťálového hradu.
- Ne! - Riane!
- Drž se zpátky. - Klid!
Drž se zpátky.
Stůj! Riane!
- Riane, prosím! - Zpátky.
Násilí není nutné.
Nikam nepůjdeš.
Pozor!
Dejte si pozor!
Utíká!
- Za ním! - Riane!
Sundejte je!
Co teď?
Ne! Riane!
Kam zmizel?
Za ním!
Taková příjemná bolest.
Tam ještě přitlač.
Další květiny!
Nádhera.
To je tak úžasné na klouby.
Naprosto úžasné.
Nádhera.
Skeksiové!
Cože?
Kde se schováváte?
Ten hlas poznávám.
- To zní jako... - Skeksiové!
To je ona!
Ale ne. To není možné.
- Po tak dlouhé době? - Jo, je tak ošklivá jako vždy.
Skutečně je to ona.
Je to... Ogra.
Nejsem oblečený!
Je to už mnoho let.
Stovky let.
Vidím, že jste si v mé nepřítomnosti užívali.
Vypadněte, Podlingové. Ven! Běžte!
Šup! Ven, Podlingu!
Ne, vyndej to!
Tak málo se změnilo.
Co to děláš? Ne! Nech toho!
- Přestaň! - Přestaň se vrtět.
Tady to máme.
Zřejmě nejsi zcela zdravá, Matko Ogro.
Tak ty sis všiml?
Jsem nemocná, protože Tra je nemocná.
Jdu se podívat na krystal. Zjistit, co ho trápí.
Mýlíš se.
Krystalu se daří skvěle...
stejně jako Tra.
Ogra se mýlí? Mluvíš, ale nic nevíš.
Nebo naopak víš a nic neřekneš?
Jestli je krystal v pořádku, proč mě bolí srdce?
Proč ke mně Tra volá v bolestech?
Třeba tě jen konečně dohnal tvůj nekonečně vysoký věk.
Vy máte co říkat! Podívejte se na sebe.
Tohle nejsou Skeksiové, jaké Ogra pamatuje.
- Tlustí, scvrklí, oboje najednou! - Přestaň!
- Ne! - Nech toho! Okamžitě přestaň!
Ukažte mi krystal.
Krystal pravdy nikdy nelže. Mně ne.
Ani Tra. Nemůže.
Nemáš právo nám rozkazovat.
Opustila jsi krystal.
My ho chránili posledních tisíc let.
Přinesli jsme ubohým stvořením Tra řád, novost a smysl existence.
Co jsi za celou tu dobu dokázala ty, Matko Ogro?
Putovala jsem po hvězdách a planetách,
abych jednou mohla jejich vědění předat Tra.
Tak se vrať ke svému putování
a my se můžeme vrátit k péči o tu spoustu bytostí, co jsi opustila.
Já jsem Matka Ogra! Já jsem Tra!
Možná kdysi, ale teď už ne.
Teď jsme Tra my.
Byla hloupost svěřit Krystal pravdy vám.
Byla jsi za to dobře odměněna. Máš svůj drahý planetostroj.
Vrať se do něj. Stráže!
Vyhoďte tuhle neužitečnou babiznu z našeho hradu navždy!
Z cesty!
Myslíš, že je to vážně Matka Ogra? Je mnohem menší, než jsem čekal.
Můj děd vyprávěl, že proklela jeho vesnici,
když zapomněli na její narozeniny!
Já slyšel, že jednou kýchla a celá hora se rozpadla.
Všechno je to pravda.
To a ještě horší věci. Takže zůstanete, kde jste,
nebo poznáte hněv všech mých osmi a půl prstů.
Pitomí oslové.
Nevděčníci.
Skeksiové si myslí, že mi krystal můžou vzít?
Já jsem krystal!
Krystal je Ogra.
Ale ne.
Ne!
To nemůže být pravda!
Jak to vypadáš?
Můj krásný Krystal pravdy.
Moje srdce!
Skeksiové tě otrávili. Ogra tě musí uzdravit.
Ale jak?
Co je to?
To jsem já, ale ne současná.
Já jsem ty, když jsme krystal viděly naposledy,
než se naše oči obrátily ke hvězdám.
Co to Skeksiové s krystalem provedli?
S námi?
Hned jak Skeksiové získali krystal, zneužili ho.
Jejich zneužívání dalo vzniknout setmění.
Teď už krystal nemá co dát,
takže ho Skeksiové zneužívají čím dál hůř.
A Skeksiové si dokážou brát i to, co nebylo darováno.
Podívej.
- Ne! - Dej krystalu všechno!
Dej mu svou esenci!
Zde je odpověď, kterou hledáme!
Tady je život věčný!
Ne! Přestaň!
Gelflingové se po smrti vrací k Tra.
To je přirozený řád.
Ale když Skeksiové pozřou jeho esenci,
Gelfling se nemůže vrátit domů.
Tra ztratila svou rovnováhu,
a proto se setmění šíří rychleji.
Co budeme dělat?
Jak tohle napravím? Řekni mi to!
Vidím před námi spoustu konců,
cesty, co se rozbíhají nekonečným lesem každá jinam.
Některé dobré, většina špatná.
Musíš řídit osud.
Vytvarovat ho.
Proč ty cesty nevidím i já?
Ztratila jsi píseň Tra.
Najdi tu píseň.
Změň budoucnost, než bude příliš pozdě.
Neboj se, Hope. Dostanu tě z té díry ničemů.
Tudy možná ne.
Nevím, co jsi zač, ale radši se nepřibližuj.
Ahoj.
Ty nejsi tak děsivý.
Máš moc hezký krk.
Máš hlad?
Tady.
Je to dobré. Věř mi.
Co jsem říkala?
Vy všichni jste jeden.
Proklínám tě!
Pro lásku Tra, zajiskři!
No tak, stačí mi jenom jiskřička.
- Zajiskři! - Promiňte.
- Nepřibližuj se! - Promiň. Nechtěla jsem tě vyděsit.
Napadlo mě, že s tím potřebuješ pomoct.
Kdo tě poslal? Mudra Fara?
- Můj otec? - Mudra Argot.
Přesněji Posvátný strom, který mi ukázal vizi budoucí pohromy,
která nás všechny zničí.
Ale až Mudra Argot mě poslala z jeskyně.
Hej! Nejsi ten Gelfling z Kamene v Lese, který mě předběhl ve frontě k Mudře?
No... ano.
- Promiň. - To nevadí. Můžeš mi to vynahradit.
Můj přítel Hop je zavřený v díře ničemů.
Ale kdybys mě dostal ke své Mudře...
Ne. Nemůžu ti pomoct.
Můj rod mě vyhnal.
Můžu?
Jistě.
Nepůjde to. Je moc mokro.
To se uvidí.
- Působivé. - Starý grotnovský trik.
A jmenuju se Dýt.
Já jsem Rian.
Těší mě, Riane.
Ty... se mě nebojíš.
Myslím, že ne.
Měla bych?
Všichni ostatní se mě bojí.
Myslí si, že jsem zrůda.
Všichni se příliš bojí vidět pravdu,
i když ji mají přímo před očima.
Já si nemyslím, že jsi zrůda.
To je ono! Zrůdy!
- Cože? - Už vím přesně, co dělat.
Strašně moc jsi mi pomohl. Díky!
- Počkej! - Nemůžu! Jdu zachránit přítele.
- Hodně štěstí! - Tobě taky!
Jdu pozdě.
Zdravím.
Starče Kadio!
My se známe?
Princezna Brea, právě včas. Odplouváme s přílivem.
Kadio, ujisti se, že jsou runy sbalené a připravené k přepravě.
Samozřejmě, má Starší Oniko.
Kde jsem ty runy nechal? A co jsou to runy?
Starší Onika?
Byla jsem Kadiovou učednicí po mnoho let.
Jeho nedávná... ztráta paměti
mi umožnila získat dávno zasloužené povýšení.
Přinesla jste, co jsem chtěla?
Ano.
Nejzářivější klenot v matčině komnatě.
Chytré.
Teď máte svou odměnu. Řekněte mi víc o mém symbolu.
Odměnu?
Samozřejmě.
- Sifové nic nedělají zadarmo. - Zjevně ne!
Ta kukla není má odměna. To je ta odpověď!
Nerozumím.
Spoustě věcí.
Vidíte jen další cetku zavěšenou vysoko na zdi.
Tohle je kukla císařské jednomůry,
totemového zvířete vašeho rodu.
Tak tedy... Ptejte se.
Zeptat se... můry?
Jak může někdo vědět tak moc a tak málo zároveň?
Kde jsou odpovědi, které hledám?
Je krásná.
Oniko...
jsem vaší dlužnicí.
Čas běžet, princezno.
Ano, já...
Děkuji.
Sbohem.
Haló?
Překlad titulků: Mgr. Růžena Svobodová